In de alchemistische papyrus (inv.nr. AMS 66) in het Rijksmuseum van Oudheden staat een passage over de reiniging en harding van lood en tin. Een vertaling van deze passage is te vinden in het boek van Maarten Raven: 'Papyrus, van bies tot boekrol' (Zutphen 1982), pag. 75.

Reiniging en harding van lood

Na het gesmolten te hebben, moet je het over gelaagd aluin en cuperose dat fijn verdeeld en tot één geheel gemaakt is, uitgieten en het zal gehard zijn.

Een andere voor tin

Lood en witte tin zijn ook (te reinigen) met pek en asfalt. Het is te harden door er aluin en Kappadocisch zout en magnetisch ijzeroxide in te gooien.

Reiniging van tin om in het asèm-mengsel te gooien

Nadat je tin hebt genomen dat gezuiverd is van ander stoffen, moet je het smelten en dan weer laten stollen, en nadat je het ingesmeerd hebt met olie en het goed gemengd hebt, moet je het opnieuw smelten. Vervolgens moet je olie en asfalt en zout samenwrijven, het ermee insmeren, en het een derde keer smelten, en wanneer het gesmolten is, moet je het wegzetten na het schoongespoeld te hebben. Want dan zal het als gehard zilver zijn. Indien je het voor de vervaardiging van zilverwerk wilt gebruiken op een zodanige wijze dat het verborgen blijft en de hardheid van zilver bezit, meng dan drie delen hiervan op vier delen zilver en het resultaat zal als zilverwerk zijn.

Voor meer litertuur en andere vertalingen:

C. Leemans, Papyri graeci II (Leiden 1885), 199-259 (papyrus X)

M. Berthelot, Collection des alchimistes grecs I (Parijs 1887), 19ff.

M. Berthelot, Introduction à l'étude de la chimie (Parijs 1889), 28-50

K. Wessely, Wiener Studien 12 (1889), 263ff.

M. Berthelot, Archaeologie et histoire des sciences (Parijs 1906)

E.R. Caley, Journal of Chemical Education III.10 (1926), 1149-66

R. Halleux, Les alchimistes grecs I (Parijs 1981)

V. Trost 1991, 58-102

D. Cardon (red.), Teintures Précieuses (Carcasonne 1999), 67-70, cat.3

A. Caffaro/G. Falanga, Il papiro di Leida (Salerno 2004).

M.J.Raven

conservator Egypte

We hebben de volgende artikelen uit Museumkennis voor u gevonden:

Inleiding Egyptisch kunsthandwerk

Rijksmuseum van Oudheden